اوضاع پدر و مادرت چطوره؟
.زياد خوب نيست .براي طلاق وکيل استخدام کردن
ميدوني، حالا که صحبت از وکيل شد
اگه يه روزي وکيل نياز داشته باشم
شي-هالک" رو استخدام نميکنم" (هالک مونث در کميک‌ها)
ميدوني چيه؟ .حداقل زياد از موضوع پرت نبودي
،بهت ميگم "باريکلا شلدون"
مگه شي-هالک وکيل‌ـه؟
آره، توي يه دفتر وکالت توي نيويورک کار ميکنه
درسته، ولي تنها هيولايي هست که توي اون دفتر کار ميکنه
،اين حرف بين من وخودتون و ديوار بمونه
بنظر من در راستاي "تبعيض ‌مثبت" استخدام شده (استخدام اقليت‌ها)
بگذريم، پدرم قراره بياد پيشم
واسه همين امسال نميتونم شام کريسمس رو آماده کنم
اگه تو نميتوني ميزبان شام کريسمس باشي
من خوشحال ميشم انجامش بدم
پدرت رو هم ميتوني بياري
خيلي خوب ميشه
هميشه دلم ميخواست يه
کريسمس ويکتوريايي سنتي برگزار کنم
،بازي‌هاي دورهمي ...خوراک غاز و پودينگ رنگين
پودينگ انگليسي
آدم واسه‌ي پودينگ کلي ذوق و شوق داره
اونوقت يه کيک ميذارن جلوت که پر از کشمشه
من نميام
چرا، مياي
براي چي از من بدت مياد؟
ازت بدم نمياد
دوستت دارم
اسمش رو عشق ميذاري
ولي توش کلي کشمش داره
امي، توي راضي کردن اين آدما با
يه تم مناسب براي شام .موفق باشي
من ديگه بيخيال شدم وقتي کسي ارزشي براي عيد تام‌هنکس-گذاريم قائل نشد
بنظر من کريسمس ويکتوريايي ايده‌ي خوبيه
موافقم چرا که نه؟
منم همينطور
خاک تو سرتون کنن
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ميدوني بهترين قسمت کار کردن توي "اتاق پاکيزه" چيه؟ (اتاقي ايزوله براي تحقيقات)
از آلرژي خبري نيست
اينجا رو داشته باش
...ديگه زيادي اکسيژن داشت
ديگه بايد راه بيوفتيم خونه‌ي امي
باورت ميشه يه دوراني بود که
براي ديدن ذرات کيهاني به يه سلسله از
تلسکوپ‌هاي عظيم چرنکوف نياز داشتيم؟
اونوقت ما الان داريم مثل چندتا بچه خفن
آشکارساز چند سيمه‌ي خودمون رو ميسازيم
همينو بگو. اگه هنوزم مجرد بوديم
داشتيم وسط کلي دختر غوطه ميخورديم
خانم‌ها عاشق مردايي هستن که لباسي شبيه کيسه زباله پوشيدن
واي نه
کبوتر چطوري تونست بياد اينجا؟
درهاي بارگيري رو بستي ديگه، مگه نه؟ - فکر کردم تو بستي -
ميدوني اين چه فاجعه‌ايه؟
بخاطر اين ميگي چونکه گرد و غبار نبايد بياد توي اين اتاق و
اونوقت ما اجازه داديم يه ماشين پرنده‌ي ريده‌مال بياد تو؟
چيکار کنيم حالا؟ زنگ بزنيم به يکي؟
چي بگيم، بگيم که همه‌ي تجهيزات رو توي خطر انداختيم؟
بيا قبل از اينکه کسي چيزي بفهمه بندازيمش بيرون
خيلي‌خب، چطوري بگيريمش؟
چطوره همه‌ي چراغ‌ها رو بغير از يدونه
،خاموش کنيم اونوقت ميره سمت همون چراغ
شب‌پره که نيست
سر من داد نزن
اگه همينجوري داد بزني از من نميتوني
ايده‌ي خوبي دربياري
خيلي‌خب، پس اگه آرامشم رو حفظ کنم
دُرّ و گوهرهاي بيشتري مثل چراغ‌ها رو خاموش کنيم" از خودت بروز ميدي؟"
عالي شد، الان عليه همديگه جبهه‌گيري کرديم
دقيقا همون کاري که اين پرنده ميخواست بکنيم
،خب دکتر کوترپالي پرواز طولاني‌اي بود؟
.20ساعت طول کشيد - چقدر سخت -
نه اصلا. ميدونستي وقتي پرواز بين‌قاره‌اي داري و
،همسرت همراهت نيست لازم نيست دعا کني هواپيما سقوط کنه؟
ميشه لطفا درباره‌ي يه چيز ديگه صحبت کنين؟
معذرت ميخوام
رابطه‌ي تو و لئونارد چطوره؟
،عاليه همه‌چي خوبه
.ميبينم که نامزد کردين - بله، نامزد کرديم -
بذار يه داستان برات بگم
!بابا
ببخشين
مطمئنم بعدا از همديگه متنفر نميشين
سلام لئونارد. چه خبرا؟
چي؟ چطور همچين اتفاقي افتاد؟
آره، باشه
سريع خودم رو ميرسونم
ببخشين. بايد سريع برم دانشگاه
چه خبر شده؟
يه مشکلاتي براي آزمايش‌مون بوجود اومده
.يه پرنده وارد اتاق پاکيزه شده
ميخواي منم بيام؟ - نه -
.شما پرواز طولاني‌اي داشتين همينجا بمونين و استراحت کنين
"استراحت کنم" گفتنش براي تو راحته
اين حساب تو نيست که مادرت داره خالي ميکنه
‏‏40سال تمام زنيکه دست به سياه و سفيد نزد
ميخواي همينجا ولش کني؟
."ميگه "استراحت کن - آره. خداحافظ -
? ،بابانوئل داره مياد ? ? بابانوئل داره مياد ?
? از مسير ويژه‌ي بابانوئل ?
? با ويکسن و بليتزن و ? ? بقيه‌ي گوزن‌هاش ?
? ...همينجور که داره گوزن‌ها رو ?
...از اينکه من رو ميرسوني ممنونم
? زنگوله‌ها صدا ميدن ? ? بچه‌ها آواز ميخونن ?
? همه‌چي شادي‌بخش و درخشانه ?
? پس جوراب‌هات رو آويزون کن و ? ? دعاهات رو بخون ?
? ...چون بابانوئل امشب داره مياد ?
براي چي خاموشش کردي؟
،چونکه توي ده دقيقه‌ي گذشته بابانوئل به شهر اومد
ماماني رو بوس کرد و با يه گوزن از روي مادربزرگ رد شد
يه دايي مست داشتم که همه‌ي اين کارها رو انجام داد
ولي کسي براي اون آهنگي نميخونه
شايد اگه به بابانوئل به چشم ابرقهرماني که قدرتش آوردن لذت‌ براي بچه‌هاست
نگاه ميکردي بيشتر ازش خوشت ميومد
داييم رو هم به همين جرم متهم کرده بودن
ولي آخرش مشخص شد توي اوکلاهاما قانونيه
خيلي‌خب، يه موضوع جديد
بيا درباره‌ي هدايا صحبت کنيم
براي امي چي گرفتي؟
ما به همديگه کادو نميديم
بيخيال شلدون، بايد يه چيزي براش بگيري
براي چي؟
اون ميدونه من از کريسمس خوشم نمياد
با اينحال، هر سال منو مجبور ميکنه تا جشن بگيرم
نه تنها منو مجبور کرده که برخلاف ميلم به اين شام احمقانه بيام
بلکه توي محوطه‌ي درخت‌هاي کريسمس يه سري تزئينات بود و
،زير اونا جلوي ملت من رو ماچ کرد
جوريکه انگار ستاره‌هاي برنامه‌ي سکس مکزيکي هستيم
بخاطر عيد يکم خوشحاله
آره، ولي اصلا فکر احساسات من رو نميکنه
شايد زمانش رسيده که يه درسي بهش بدم
چطوري؟
بايد يه کار خيلي زشت انجام بدم
يه کاري که باعث بشه همين احساس بدبختي‌اي که دارم رو پيدا کنه
فهميدم
اين خيلي خوبه
چي؟
براش کادو ميخرم
آره، بايد يکم موضوع رو برام روشن کني
،همراه کادو دادن يه قرارداد اجتماعي نانوشته وجود داره
اگه من امشب
بهش يه کادو بدم و اون براي من کادويي نداشته باشه
احساس بدي بهش دست ميده
اونوقت جفتتون ناراحت ميشين؟
آره
شايد احساس گناه هم بکنه و
اينجوري ديگه مجبورم نميکنه عيدها رو جشن بگيرم
پس نقشه‌ي شيطانيت اينه که براي دوست‌دخترت کادو بگيري؟
درسته
پس روي اعصاب من نرو، وگرنه براي تو هم يه چيزي ميگيرم
خيلي‌خب، برنامه اينه
غذا رو ميذارم توي کيسه و
وقتي براي خوردنش رفت توي کيسه درش رو ميبنديم
با "اسليم جيم"؟ (گوشت خشک و دودي شده)
.فقط همينو تونستم پيدا کنم جواب ميده
حتما
در صورتيکه کبوتره يا نئشه باشه يا راننده کاميون
خيلي‌خب، برنامه‌ي تو چيه؟
برنامه‌م رو گفتم که
گفتم به خدمات ساختمون زنگ بزنيم و درخواست کمک کنيم
اونوقت اينو قبول کنيم که اتاق پاکيزه رو آلوده کرديم؟
نه، اينو قبول کنيم که تو اتاق پاکيزه رو آلوده کردي
براي چي همش ميگي کار من بوده؟
چون تخصص تو انجام همچين کارهايي هستش و
بعدش سعي ميکني گندکاريت رو درست کني
مثلا چه موقعي؟
مثلا اون دفعه که مريخ‌پيما رو چپه کردي
يا اون دفعه که سگ کوترپالي رو گم کردي
يا ماشيني که بچه توش بود رو داشتي سوار ميشدي
دوباره اون، شبيه ماشين خودم بود و گريه‌ي بچه هم اصلا درنيومد
تا اينکه مامانش با کليد کوبوند توي صورتم
خيلي‌خب، اسليم‌جيم رو بذار توي کيسه زباله
چي ميشد اگه اينقدر
افاده‌اي نميگفتي؟
ميتونم سعيم رو بکنم ولي توي نقشه‌ي تو
هم "کيسه زباله" هست "هم "اسليم‌جيم
هي، چه خبره؟
اين نخبه ميخواد با کيسه زباله و
اسليم‌جيم، پرنده رو به دام بندازه
قبلش نبايد ميذاشتينش توي کيسه زباله
اگه از پرسيدنش ناراحت نميشين
فکر ميکنين بتونين دوباره قرار بذارين؟
هنوز براي اون کار خيلي زوده
چطور؟ کسي رو سراغ داري؟
نه، ولي اگه رابطه‌ي من و لئونارد جواب نده
بهتون خبر ميدم
وايستين ببينم. شما چقدر درباره‌ي استار‌ترک صحبت ميکنين؟
خيلي‌خب، بياين مهموني ويکتوريايي رو شروع کنيم
يه نگاهي به
بازي‌هاي سنتي دورهمي‌اي که ميتونيم انجام بديم انداختم
مثل چي؟
يه بازيه باحال هست به اسم گوله‌ي پشمي
يه گوله پشم برميدارين و
درست ميذارينش وسط ميز
بعدش در
جهات مخالف ميز ميشينيم و
سعي ميکنيم با فوت کردن پشم رو بندازيم پايين
.متاسفم ايشون هم صاحاب دارن
ميدوني به نظر من مشکل تو چيه؟
اينکه حسودي
چونکه من و تو بهترين دوستاي
همديگه بوديم تا اينکه سر و کله‌ي کوترپالي پيدا شد
اونوقت يه نفرو پيدا کردي تا بتوني بهش امر و نهي کني؟
هي - تو دخالت نکن -
باشه
ميدوني، شايد من و راج به اين خاطر بهترين دوست هم هستيم
چون راج فکر نميکنه از من باهوش‌تره
...راستش - گفتم تو دخالت نکن -
نه. نه، راج، ادامه بده بگو چي ميخواستي بگي
ميخواستم بگم که
بايد اين بحث رو تموم کنين
دعواي پدر و مادرم به اندازه‌ي کافي بد هست
حالا دعواي شما دو تا رو هم بايد ببينم؟
چه اهميتي داره که کي باهوشتره؟
...چه لئونارد باشه، چه من باشم يا
حالا که کريسمسه بذارين بگيم چه هاوارد باشه
،حالا که اينقدر باهوشي خودت پرنده رو بنداز بيرون
نه، تو بودي که گذاشتي بياد داخل
از کجا ميدوني کار لئونارد نبوده؟
بيخيال
اون پليور چطوره؟
نه، به اندازه‌ي کافي خوب نيست
بايد بي نقص باشه
بنظرم بهترين کادويي که از هاووي گرفتم
بيانگر اينه که چقدر خوب منو ميشناسه
بذار ببينم من چي درباره‌ي امي ميدونم؟
،ادبيات قرون وسطي رو دوست داره چاسر" شاعر مورد علاقشه"
وقتي فيلم‌هاي قديمي فرانسوي ميبينه چشم‌هاش برق ميزنه
از اين خوشم مياد چطور صداي چنگ باعث ميشه انگشتاش به رقص بياد
انگاري خودش داره مينوازه
مثل اينکه خيلي دوستش داري
درسته
الان ديگه بريم کادويي پيدا کنيم
تا بهش احساس حقارت و پوچي دست بده
تو بردي
قطعا احساس برنده بودن نميکني، مگه نه؟
ميدوني، زنم عادت داشت مهموني‌هاي اينجوري
با تم‌هاي مختلف برگزار کنه
پس بگو راج از کي به ارث برده
وقتيکه جوون بود خيلي با مادرش
وقت ميگذروند
من هميشه سر کار بودم
هي، ميدوني راج هم با يه دکتري
که خيلي کار ميکنه قرار ميذاره
اون و مادرش سليقه‌شون يکيه
بايد ميخنديدي به تيکه‌م، مگه نه؟
نه؟ خيلي‌خب
خيلي‌خب، بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
اينکه روي پاي من عکس بگيري
باعث ميشه تا دوست‌دخترت رو بخاطر اينکه مجبورت کرده
کريسمس رو جشن بگيري تنبيه کني؟
درسته
بنظر بابانوئل همينکه با تو قرار ميذاره براش تنبيه بزرگيه
هنوز اون موضوع جاي بحث داره
ولي ميخوام حسابي مطمئن بشم
لبخند بزنين
خيلي‌خب، با شمارش سه
من کپسول آتشنشناني رو ميپاشم تا پرواز کنه
هاوارد، تو پتو رو تکون بده و بفرستش طرف خروجي
راج، تو هم پرده‌ها رو کنار نگهدار تا بره بيرون
مطمئني آدم خنگي مثل من ميتونه از پس چيز پيچيده‌اي
مثل پتو بر بياد؟
ميخواي تو کپسول رو بگيري؟
آره، ميخوام - خوبه -
بفرماييد
خيلي‌خب
يک، دو، سه
بايد ضامنش رو برداري
داري حسرت پتو رو ميخوري، مگه نه؟
با شمارش سه
يک، دو، سه
چيکار کردي؟
اتفاقي بود
خداي من، خداي من
آروم باش، تقصير تو نبود
شايد فقط گيج شده
رفيق، نفس نميکشه
واي نه. کشتمش
دوباره نه
منظورت چيه که، دوباره نه؟
وقتي ده سالم بود
...توي حياط داشتم بازي ميکردم که
روي يه گنجشک نشستم
سعي کردم با برق وصل کردن
...به زندگي برش گردونم ولي
آتيش گرفت
بدترين قسمتش اين بود که بوي خيلي خوشمزه‌اي ميداد
بچه‌ها، يه مقاله پيدا کردم که
ميگه ميشه به پرنده‌ها تنفس مصنوعي داد
عاليه! انجامش بده
.من انجامش نميدم تو کشتيش، خودت هم انجام بده
من انجامش ميدم - نه -
خودم بايد انجام بدم
به عهده‌ي منه
خيلي‌خب
دهن را روي منقار بگذاريد و" "به سينه فشار کمي وارد کنيد
زياد توي منقارش فوت نکن
اگه بترکه، من بالا ميارم
اتفاقي نيوفتاد؟
مزه‌ي اسليم‌جيم اومده توي دهنم
وايستا، وايستا، بالش تکون خورد
.پلک زد زنده‌ست
معجزه‌ي کريسمسه
بنظر من شايد معجزه‌ي "هانوکا" باشه ولي همون کريسمس هم قبوله (عيد يهوديان)
يالا کوچولو بيا ببريمت بيرون. پرده‌ها رو بکشين
ديگه يکي واقعا اون در بارگيري رو بايد ببنده
خب، ديگه تموم شد
اتاق در معرض خطر قرار گرفت
بايد همه‌ي فيلترها رو تعويض کنن
شايد براي چند هفته لازم باشه اتاق رو ببندن
حق با تو بود. برو و به خدمات ساختمون زنگ بزن
بهشون بگو تقصير من بوده - نه، جفتمون بايد سرزنش بشيم -
ميدوني، بذار من مسئوليت اينو به گردن بگيرم
خوبه، منو وارد اين ماجرا نکنين
اگه بيان ببينن همه جا ريده‌مال شده
اوني که هندي هست رو مقصر ميدونن
سلام، متاسفم هنوزم اينجاييم
همه‌چي مرتبه؟
يجورايي کسل کننده‌ست
اگرچه براي يه دقيقه ذوق کرده بودم وقتيکه
امي داشت گوله پشمي رو قورت ميداد
فکر ميکني چقدر ديگه کارت طول بکشه؟
نميدونم
هنوزم يه پرنده اينجاست
حسابي توي دردسر ميوفتيم
عزيزم، عيد کريسمسه اصلا کي ميدونه شما اونجايين؟
نه، اسم‌هامون روي برگه‌ي ورود هست
خب اسم‌ها رو پاک کنين و بياين بيرون
نميتونم همچين کاري بکنم
چيکار نميتوني بکني؟
ميگه اسم‌هامون رو از روي
برگه‌ي ورود پاک کنيم و بريم بيرون
نميتونيم همچين کاري بکنيم - آره -
امي
خيلي پودينگ خوشمزه‌اي بود
البته اگه کشمش دوست داشته باشي
ممنونم. کشمش نيست، انجيره
،خب در اين صورت خيلي خوشمزه بود
حالت خوبه؟ لب به غازت نزدي
بوش خيلي شبيه اون گنجشک‌ـه بود
ميخواي توي تميز کردن کمک کنم؟
توي بازي گوله پشمي من رو شکست دادي لازم نيست
نظرتون چيه کادوها رو بديم؟
اوه شلدون ما برات کادو نگرفتيم
فکر ميکردم از کادو بدت مياد
درسته، بدم مياد
واسه همين براي امي اين کادو رو گرفتم
برام چيزي گرفتي؟
فقط يه چيزي نگرفتم، نه
،از ته قلبم‌ـه تم عيد داره
و اينکه فاکتور خريد رو هم قورت دادم تا نتوني پسش بدي
نگاهش کن چطوري روي پاي بابانوئل نشسته
خيلي دوست‌داشتنيه
.معلومه که دوست‌داشتنيه بهترين کادوئه
الان چه احساسي داري؟
احساس گناه؟ ناراحتي؟
آرزو ميکني کاشکي يهودي بودي؟
نه، دوستش دارم
واقعا؟
الان چطور؟
عيدت مبارک امي عزيزم
اميدوارم برات با ارزش باشه
همونقدر که تو برام با ارزشي
اونوقت تو برام چيزي نگرفتي
کريسمس خراب شد
بياين ديگه درباره‌ي کريسمس صحبت نکنيم
خيلي خوش گذشت
راستش
برات يه چيزي گرفتم
پس قراردادمون چي ميشه؟
.خب، تو هم برام کادو گرفتي که بيا
شيريني؟
شيريني‌هاي کريسمس مادربزرگته
زنگ زدم و دستور پختش رو گرفتم
عالين
مزه‌ي بغل‌هاي مامان‌بزرگم رو ميده
کريسمست مبارک شلدون
باورم نميشه
تو خوشحالي، منم خوشحالم
...خب شايد عيدي که توش بخشندگي باشه زياد هم
دستت رو بکش از جعبه‌م
خيلي‌خب
اسم بازي بعدي لوبياهاي داغ پخته هستش
جاي تعجبي نيست
يه نفر رو از اتاق ميفرستيم بيرون
درحاليکه بقيه‌ي افراد يه شي کوچيک رو مخفي ميکنن
بعدش اون شخص اولي رو
دوباره فرا ميخونن با گفتن اين جمله
لوبياي داغ پخته و بيکن براي شام"
"بجنب قبل از اينکه سرد بشه
اگه فکر ميکنين بهتر از تام‌هنکس-گذاري من هستش
واقعا ديوونه‌اين
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران baranmovie156.in/forum